1
00:00:01,650 --> 00:00:08,892
IZDAL TOHO CO., LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,095
PRODUKCIJA TOHO-MIFUNE
5
00:00:27,925 --> 00:00:30,417
Izvršni producent
TOMOJUKI TANAKA
6
00:00:30,561 --> 00:00:32,427
Izvirna zgodba avtorja
YASUHIKO TAKIGUCHI
7
00:00:32,596 --> 00:00:34,462
Scenarij avtor
SHINOBU HASHIMOTO
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,860
Kinematografija avtorja
KAZUO YAMADA
9
00:00:37,034 --> 00:00:38,662
Avtor glasbe
TORU TAKEMITSU
10
00:00:38,836 --> 00:00:40,464
Oblikovanje produkcije avtor
YOSHIRO MURAKI
11
00:00:55,919 --> 00:00:57,785
Cast
12
00:00:59,923 --> 00:01:04,452
TOSHIRO MIFUNE
13
00:01:07,931 --> 00:01:11,834
POJDI KATO
YOKO TSUKASA
14
00:01:19,943 --> 00:01:25,143
SHIGERU KOYAMA,
MASAO MISHIMA in ISAO YAMAGATA
15
00:01:27,918 --> 00:01:30,444
TATSUYOSHI EHARA
TATSUO MATSUMURA
16
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
TAKAMARU SASAKI
JUN HAMAMURA
17
00:01:33,257 --> 00:01:35,920
ETSUKO ICHIHARA
MICHIKO OTSUKA
18
00:01:36,026 --> 00:01:38,495
HISANO JAMAOKA
TOMOKO NITTO
19
00:01:53,977 --> 00:01:57,880
TATSUYA NAKADAI
20
00:02:04,721 --> 00:02:08,522
Režija:
MASAKI KOBAJAŠI
21
00:02:19,101 --> 00:02:24,096
SAMURAJSKI UPOR
22
00:03:40,714 --> 00:03:42,376
Ali želiš poskusiti, Tatewaki?
23
00:03:43,250 --> 00:03:48,211
Isaburo Sasahara
spremljevalne skupine ga je preizkusil.
24
00:03:48,322 --> 00:03:49,984
To je zame dovolj.
25
00:03:50,758 --> 00:03:52,317
razumem
26
00:03:53,294 --> 00:03:57,959
Povedal bom komorniku
oba odobravata.
27
00:03:59,433 --> 00:04:04,167
Raje bi vaju videl dvoboja
kot le testni meči.
28
00:04:07,041 --> 00:04:09,772
V našem klanu krožijo govorice.
29
00:04:10,845 --> 00:04:12,313
Razlog, da se ne boriš
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,244
ker bi bolelo
družina poraženca.
31
00:04:16,717 --> 00:04:20,552
To razumeta oba,
in se tako izognete dvoboju.
32
00:04:21,288 --> 00:04:23,416
Naj bo kakorkoli že.
33
00:04:24,391 --> 00:04:26,360
Morda zaradi zaščite svojega priimka
34
00:04:27,094 --> 00:04:30,462
namesto promocije
tvoj ponos in položaj
35
00:04:30,564 --> 00:04:32,863
je najpametnejši način
znajti se na tem svetu.
36
00:04:39,907 --> 00:04:44,936
Rezanje slamnatih lutk
preizkusiti meč našega gospoda.
37
00:04:45,112 --> 00:04:47,081
Kakšni mirni časi so zdaj.
38
00:04:47,348 --> 00:04:50,944
Zdaj, zdaj.
Na to pomislite kot na eno od naših dolžnosti.
39
00:04:51,285 --> 00:04:56,622
Isaburo, preveč si pozoren
svojim nadrejenim.
40
00:04:56,724 --> 00:04:59,819
Navajena sem na to.
41
00:05:00,327 --> 00:05:05,493
Poročil sem se v ženino družino
in so že 20 let podkokošniki.
42
00:05:16,310 --> 00:05:18,142
Se je zgodilo kaj nenavadnega?
43
00:05:18,245 --> 00:05:19,975
Ne, prav nič.
44
00:05:20,981 --> 00:05:25,510
Bi radi pogledali
na novembrskem mejnem rekordu?
45
00:05:25,619 --> 00:05:28,885
Ne, ne, če se ni zgodilo nič nenavadnega.
46
00:05:29,456 --> 00:05:33,655
Vračam se na grad
s Sasaharo.
47
00:05:33,761 --> 00:05:41,328
Izdelava riževih kolačkov v novembru
48
00:05:43,637 --> 00:05:47,733
Vendar ni strank
49
00:05:48,876 --> 00:05:53,177
Nestrpno čakajo
za festival Inoko.
50
00:05:53,981 --> 00:05:55,745
Inoko?
51
00:05:56,717 --> 00:06:01,018
Ali to pomeni svetišče Suwa
se festival začne tudi jutri?
52
00:06:02,289 --> 00:06:06,954
Bog, ki je prišel februarja
in prinesel žetev riža
53
00:06:07,061 --> 00:06:10,759
odhaja jutri
do vrnitve naslednje leto.
54
00:06:12,366 --> 00:06:14,995
Ali res verjamete v to?
55
00:06:15,135 --> 00:06:16,933
Ne, bil sem samo –
56
00:06:17,771 --> 00:06:21,469
Srca otrok
so poslušni in dragoceni.
57
00:06:21,709 --> 00:06:23,507
Pojejo, verjamejo.
58
00:06:25,579 --> 00:06:28,208
Si morda želite vnuka?
59
00:06:29,817 --> 00:06:34,448
Ja, takoj ko najdem
nevesta za Yogora.
60
00:06:34,555 --> 00:06:36,649
Še ni urejeno?
61
00:06:36,757 --> 00:06:41,127
Ne. Problem je moja žena Suga.
62
00:06:41,762 --> 00:06:45,597
Mora biti nekdo, ki ga odobrava.
63
00:06:46,266 --> 00:06:48,565
molčim,
64
00:06:48,969 --> 00:06:51,700
vendar bi rad imel dobro ženo za Yogora.
65
00:06:51,839 --> 00:06:54,900
Nekdo močan, ljubeč in zvest.
66
00:07:13,861 --> 00:07:16,023
Je to stevardovo?
67
00:07:17,464 --> 00:07:22,198
Da, pravkar je prišel.
Čakal te je.
68
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
Stevard mora čakati.
69
00:07:31,145 --> 00:07:34,707
Verjetno si bil
leno klepetal z Asano
70
00:07:34,815 --> 00:07:38,115
o nekoristnih stvareh
spet kot borilne veščine.
71
00:07:39,053 --> 00:07:42,717
Da nas upravnik počasti
z obiskom
72
00:07:42,823 --> 00:07:46,555
se še nikoli ni zgodilo
v družini Sasahara.
73
00:07:46,660 --> 00:07:49,255
Resnica je, Isaburo,
74
00:07:49,930 --> 00:07:53,890
Lady Ichi je bila
odpustili z gradu.
75
00:07:55,969 --> 00:07:57,699
Lady Ichi?
76
00:07:57,805 --> 00:07:59,171
ja
77
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
Odločeno je bilo
78
00:08:02,009 --> 00:08:05,946
da se poroči z Yogorom,
tvoj sin.
79
00:08:07,247 --> 00:08:11,742
Steward, zakaj je bila Lady Ichi odpuščena?
80
00:08:12,453 --> 00:08:15,821
Naletela je na nezadovoljstvo našega gospoda.
81
00:08:16,657 --> 00:08:20,719
Ampak on je nejevoljen
da bi jo dal kateremu koli moškemu.
82
00:08:20,828 --> 00:08:23,798
Ti si eden od
konjeniško spremstvo našega gospoda,
83
00:08:23,897 --> 00:08:28,961
in glede na to, da vaš sin
je v redu človek, izbral ga je.
84
00:08:33,307 --> 00:08:37,176
Vrnil se bom po odgovor
v nekaj dneh.
85
00:08:38,746 --> 00:08:39,839
Ampak Sasahara,
86
00:08:39,947 --> 00:08:45,648
to je odločitev našega gospoda,
zato imej to v mislih.
87
00:08:52,292 --> 00:08:55,660
Stevard odhaja!
88
00:09:07,007 --> 00:09:09,806
Zakaj bi morali sprejeti Lady Ichi?
89
00:09:10,711 --> 00:09:14,113
Takoj bi moral zavrniti.
90
00:09:15,282 --> 00:09:17,877
Kaj je bilo od vsega, kar se je zgodilo,
91
00:09:17,985 --> 00:09:22,946
zaradi česar jo je naš gospod odslovil?
92
00:09:25,058 --> 00:09:28,028
V prvi vrsti ona –
93
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
saj vem
94
00:09:30,697 --> 00:09:33,189
Hči
evidenčnika –
95
00:09:33,300 --> 00:09:36,236
Vsi to vedo.
96
00:09:37,504 --> 00:09:42,340
Razlog, zaradi katerega je bila odpuščena po
ki nosi sina našega gospoda, Kikuchiyo –
97
00:09:42,442 --> 00:09:44,673
To bi rad vedel.
98
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
- Mati, to je -
- Bodi tiho.
99
00:09:51,151 --> 00:09:55,782
Trije moški se zberejo v sobi
in še vedno nimaš pojma, kaj se dogaja.
100
00:09:55,889 --> 00:09:57,357
Kako nerodno.
101
00:09:58,225 --> 00:10:01,093
Takole je.
102
00:10:02,796 --> 00:10:06,790
Potem ko je Lady Ichi rodila sina Kikuchiyo,
103
00:10:07,601 --> 00:10:11,094
odšla je v toplice počivat.
104
00:10:12,206 --> 00:10:18,146
Ko se je vrnila,
videla je Lady Tama z našim gospodom.
105
00:10:19,079 --> 00:10:23,016
Hči Gohei Yamagiwa,
mož, ki skrbi za grajsko garderobo,
106
00:10:23,116 --> 00:10:24,880
je služil poleg njega.
107
00:10:25,953 --> 00:10:29,390
Lady Ichi je izgubila glavo, ko je to videla.
108
00:10:29,623 --> 00:10:31,854
Skočila je na Lady Tama,
109
00:10:32,025 --> 00:10:37,089
udaril po obrazu,
in jo vlekel za lase.
110
00:10:39,166 --> 00:10:42,068
Potem je zgrabila našega gospoda
po njegovih oblačilih
111
00:10:42,236 --> 00:10:46,264
in ga večkrat udaril.
112
00:10:47,808 --> 00:10:51,643
Nečimrna, divja ženska
kdo bi napadel našega gospoda –
113
00:10:51,745 --> 00:10:53,475
Kako jo lahko sprejmemo?
114
00:10:57,317 --> 00:10:58,285
Ampak, mati...
115
00:11:00,087 --> 00:11:04,081
Mislim, da bi morali biti hvaležni
sprejmite jo brez težav.
116
00:11:04,191 --> 00:11:05,750
Bunzo!
117
00:11:06,260 --> 00:11:10,891
Ne glede na to, kaj rečeš,
jo moramo sprejeti.
118
00:11:12,666 --> 00:11:15,659
To je ukaz našega gospoda.
119
00:11:36,523 --> 00:11:38,082
bojim se...
120
00:11:40,260 --> 00:11:42,752
Nisem preveč navdušen nad tem.
121
00:11:42,863 --> 00:11:44,764
Jaz tudi ne.
122
00:11:45,966 --> 00:11:50,631
Če pa zavrnem,
kasneje lahko pride do težav.
123
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
Yogoro ni rekel ničesar,
124
00:11:54,608 --> 00:12:00,445
vendar ne bi bil srečen, če bi se poročil
gosposka ljubica, ki je rodila otroka.
125
00:12:02,883 --> 00:12:07,787
Nehote se poročiti
in pod pritiskom.
126
00:12:08,422 --> 00:12:14,054
Različne okoliščine, a zelo podobne
mojo poroko z družino Sasahara.
127
00:12:16,663 --> 00:12:21,101
Nočem ga
da ponovim svojo napako.
128
00:12:21,301 --> 00:12:22,792
Sasahara!
129
00:12:24,705 --> 00:12:28,142
Isaburo,
Nisem te našel v tvoji pisarni.
130
00:12:28,241 --> 00:12:30,608
Rekli so, da boš na meji.
131
00:12:31,445 --> 00:12:33,073
Vesel sem, da sem te našel.
132
00:12:34,147 --> 00:12:36,844
vse sem slišal.
133
00:12:37,150 --> 00:12:41,383
Oskrbnik in komornik
so dobri sodniki.
134
00:12:41,621 --> 00:12:44,090
Pozorni tudi v času miru.
135
00:12:44,558 --> 00:12:50,498
V čast mi je, da član
iz naše skupine je bil izbran.
136
00:12:53,633 --> 00:12:54,726
Ampak, Isaburo ...
137
00:12:57,137 --> 00:12:59,732
kar se tiče poroke
in druge zadeve,
138
00:12:59,840 --> 00:13:03,538
Predlagam, da zamolčiš stvari.
139
00:13:04,845 --> 00:13:08,907
Verjetno boste prejeli večji fevd.
140
00:13:09,149 --> 00:13:14,747
Zato bodite skromni glede tega ali drugih
bo mislil, da se razkazuješ.
141
00:13:15,422 --> 00:13:16,947
razumeš?
142
00:13:18,592 --> 00:13:21,585
Kakorkoli že, čestitam ti.
143
00:13:21,895 --> 00:13:23,625
Vesel dogodek.
144
00:13:29,870 --> 00:13:31,805
Kakšni živci.
145
00:13:33,473 --> 00:13:37,569
Ne misli nate
ali tvoja družina.
146
00:13:38,311 --> 00:13:43,443
Samo zunanji videz
in z njim vplivati na zadevo.
147
00:13:48,255 --> 00:13:51,817
Ali se boste opirali na svoja skrivna načela
mečevanja?
148
00:13:55,195 --> 00:13:56,925
Potisnite in stopite nazaj.
149
00:13:57,798 --> 00:14:00,131
Potisni naprej,
in se še bolj umakneš.
150
00:14:00,700 --> 00:14:03,295
Toda v zadnjem trenutku,
151
00:14:03,403 --> 00:14:07,397
spretno preklapljaš
od obrambe do napada.
152
00:14:08,108 --> 00:14:10,634
Vendar nikoli ne napadete.
153
00:14:11,845 --> 00:14:14,246
Počakate, da se nasprotnik naveliča.
154
00:14:15,782 --> 00:14:18,115
Z drugimi besedami, dokler ne obupa.
155
00:14:24,720 --> 00:14:25,744
Nevreden?
156
00:14:27,156 --> 00:14:28,920
ja
157
00:14:29,492 --> 00:14:34,123
Ne moremo sprejeti
ljubljena gospa našega gospoda.
158
00:14:34,230 --> 00:14:36,699
Ni treba biti tako zadržan.
159
00:14:37,133 --> 00:14:39,398
Zgodilo se je že prej,
160
00:14:39,769 --> 00:14:43,968
ne samo v klanu Aizu,
ampak v vsakem klanu.
161
00:14:44,073 --> 00:14:47,737
Tega se dobro zavedam,
162
00:14:48,210 --> 00:14:50,236
ampak kljub temu,
Rad bi zavrnil čast.
163
00:14:50,346 --> 00:14:51,712
Zavrniti?
164
00:14:53,482 --> 00:14:57,510
Sasahara, to ne bo dovoljeno.
165
00:14:57,887 --> 00:15:00,322
To je osebna želja našega gospoda.
Ti bi –
166
00:15:00,423 --> 00:15:03,450
Mislim brez nespoštovanja.
167
00:15:03,559 --> 00:15:07,223
Takšne časti nismo vredni.
168
00:15:07,329 --> 00:15:09,730
Poznaš željo našega gospoda.
169
00:15:10,399 --> 00:15:11,628
To je ukaz!
170
00:15:11,734 --> 00:15:17,002
Nikoli ga ne bi ubogal,
ampak če lahko odklonim...
171
00:15:17,106 --> 00:15:21,305
Kaj?
Zavrniti pomeni kljubovati ukazu!
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,242
Ne, tega ne bi nikoli naredil.
173
00:15:23,345 --> 00:15:27,339
Samo to je
nevredni smo te časti.
174
00:15:27,450 --> 00:15:28,918
Sasahara.
175
00:15:30,686 --> 00:15:33,178
Nočete soglašati s tem?
176
00:15:33,289 --> 00:15:36,953
Ne gre za
strinjanje ali nestrinjanje.
177
00:15:37,059 --> 00:15:39,585
Nevredni smo te časti.
178
00:15:39,695 --> 00:15:41,596
Kaj? Še naprej to govoriš?
179
00:15:49,371 --> 00:15:50,566
oče,
180
00:15:50,806 --> 00:15:54,334
Želim sprejeti čast.
181
00:15:54,443 --> 00:15:55,411
Kaj?
182
00:16:07,923 --> 00:16:11,826
Mladi moški se zdijo
več razumevanja.
183
00:16:12,895 --> 00:16:17,299
Ne vem, kakšna je uporaba
misliti le na borilne veščine.
184
00:16:18,033 --> 00:16:22,164
Isaburo Sasahara,
malo preveč trmast se mi zdiš.
185
00:16:32,348 --> 00:16:40,586
Uživata v dolgem skupnem življenju
186
00:16:42,958 --> 00:16:50,297
Vsi vam bomo stali ob strani
dokler živiš
187
00:16:53,135 --> 00:17:00,303
To je dan praznovanja
188
00:17:01,944 --> 00:17:09,442
Pustite naše duhove
proslavi to srečo
189
00:17:48,524 --> 00:17:51,016
Nisem zelo kompetenten,
190
00:17:51,627 --> 00:17:55,792
ampak upam, da boš dober do mene.
191
00:17:57,700 --> 00:18:00,602
Morda ste bili
gospa našega gospoda nekoč,
192
00:18:01,403 --> 00:18:06,432
a zdaj si se poročil
v družino Sasahara.
193
00:18:07,543 --> 00:18:09,444
Imejte to v mislih.
194
00:18:09,545 --> 00:18:11,707
Suga, ni ti treba...
195
00:18:11,814 --> 00:18:16,479
Ne. Povedati moram po vrsti
ohraniti disciplino v našem domu.
196
00:18:18,287 --> 00:18:22,622
Ženska, ki je bila odpuščena
po rojstvu otroka.
197
00:18:23,826 --> 00:18:26,295
Razvajanje bi jo pokvarilo.
198
00:18:56,191 --> 00:18:57,887
dobrodošli nazaj.
199
00:18:58,027 --> 00:19:00,121
Žal mi je, da nisem opazil vaše vrnitve.
200
00:19:00,229 --> 00:19:01,788
Vse je v redu.
201
00:19:01,964 --> 00:19:03,057
Kje je Nui?
202
00:19:03,165 --> 00:19:08,331
Mati jo je vzela s seboj
za molitev v templju Shonenji.
203
00:19:13,342 --> 00:19:14,640
Kje je oče?
204
00:19:14,810 --> 00:19:19,111
Prišel je domov pred približno eno uro,
ko so bile njegove naloge opravljene.
205
00:19:22,318 --> 00:19:23,513
Ichi.
206
00:19:24,386 --> 00:19:28,881
Mati lahko reče stvari, ki te užalijo,
ampak ne zameri ji.
207
00:19:28,991 --> 00:19:31,893
Ne, ne užali me.
208
00:19:32,061 --> 00:19:34,895
Prijazno me pouči
domače dolžnosti.
209
00:19:35,764 --> 00:19:38,233
Ne verjamem.
210
00:19:39,468 --> 00:19:43,929
Če stvari postanejo neprijetne
in težko prenašati,
211
00:19:45,007 --> 00:19:46,600
pomisli na očeta.
212
00:19:47,343 --> 00:19:48,834
oče?
213
00:19:50,612 --> 00:19:52,046
Oče najde
214
00:19:52,514 --> 00:19:57,976
način razmišljanja in govorjenja matere
neprijetno.
215
00:19:58,087 --> 00:20:00,147
Toda kljub temu,
216
00:20:00,622 --> 00:20:04,684
vse je nosil že 20 let.
217
00:20:21,710 --> 00:20:23,736
Ichi, je večerja pripravljena?
218
00:20:23,846 --> 00:20:25,712
Da, takoj.
219
00:20:27,583 --> 00:20:30,883
Nocoj tudi steklenico sakeja.
220
00:20:32,554 --> 00:20:34,386
Medtem ko mačke ni.
221
00:20:34,490 --> 00:20:36,152
Ne smeš.
222
00:20:37,259 --> 00:20:41,788
Če bi se le malo spremenila,
vse bi bilo dobro.
223
00:20:42,564 --> 00:20:45,796
Zdi se, da svet nikoli ne gre prav.
224
00:20:52,408 --> 00:20:56,641
"Želim se upokojiti
225
00:20:56,745 --> 00:21:01,706
in imeti Yogora,
moj najstarejši sin, nasledi me.
226
00:21:01,817 --> 00:21:07,188
Ponižno upam, da
moja prošnja bo uslišana."
227
00:21:10,559 --> 00:21:11,959
Sasahara,
228
00:21:12,327 --> 00:21:15,491
kako je tvoj sin
in njegova nevesta počne?
229
00:21:17,399 --> 00:21:20,528
Zelo dobro, z veseljem lahko rečem.
230
00:21:22,404 --> 00:21:26,341
Zaradi tega si naredil tako hrup
na začetku,
231
00:21:26,675 --> 00:21:29,611
a zdaj gre vse zelo dobro?
232
00:21:29,711 --> 00:21:32,408
Zelo mi je žal.
233
00:21:33,682 --> 00:21:36,277
Mislim, da je prezgodaj za upokojitev,
234
00:21:36,952 --> 00:21:40,116
vendar se je njegov sin poročil, tako da –
235
00:21:40,422 --> 00:21:41,856
v redu
236
00:21:41,990 --> 00:21:45,119
Bomo vprašali stevarda
povprašati našega gospoda.
237
00:21:45,527 --> 00:21:48,827
Ne bo trajalo dolgo
pridobiti njegovo odobritev.
238
00:21:56,505 --> 00:22:01,205
Torej se Isaburo Sasahara končno upokoji?
239
00:22:01,877 --> 00:22:05,143
Takrat se tega nisem zavedal,
240
00:22:05,747 --> 00:22:09,343
ampak to je veliko olajšanje.
241
00:22:10,085 --> 00:22:13,055
Ob istem času,
to je osamljen občutek.
242
00:22:14,590 --> 00:22:18,152
Sprašujem se, kaj sem počel vse življenje,
243
00:22:18,660 --> 00:22:21,095
čeprav mi ni všeč, da to počnem.
244
00:22:27,135 --> 00:22:31,800
Yogorova poroka je
zelo srečen.
245
00:22:33,108 --> 00:22:37,603
Morda bo življenje malo boljše
za naše otroke.
246
00:22:38,280 --> 00:22:41,614
Vsaj Yogoro je boljši od mene.
247
00:22:41,717 --> 00:22:46,553
Strah pogosto presega zaznano nevarnost.
Tako je bilo tudi v vašem primeru.
248
00:22:48,457 --> 00:22:50,392
Yogorova žena.
249
00:22:51,860 --> 00:22:54,159
Ona je dobra žena.
250
00:22:55,197 --> 00:22:59,601
Mislil sem, da bo kot top,
pripravljen na odhod kadarkoli.
251
00:22:59,935 --> 00:23:01,995
Vendar sem se zelo motil.
252
00:23:03,038 --> 00:23:05,735
Suga je enak kot prej,
253
00:23:06,074 --> 00:23:10,273
ampak Ichi je vedno prijeten
in nikoli ne odgovori nazaj.
254
00:23:10,779 --> 00:23:12,839
ne razumem
255
00:23:14,049 --> 00:23:19,147
Zakaj je potem napadla našega gospoda?
256
00:23:20,355 --> 00:23:25,191
kot ti,
Tudi jaz ne razumem.
257
00:23:31,033 --> 00:23:35,596
Kot sem rekel,
vaše naloge ne bodo težke.
258
00:23:36,505 --> 00:23:39,475
Preverite orožje v orožarni
proti popisu,
259
00:23:39,575 --> 00:23:44,513
in naj jih moški očistijo
ob dogovorjenih dnevih.
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,411
To je približno vse.
261
00:23:48,617 --> 00:23:54,557
Težje je priti skupaj
z našimi nadrejenimi in kolegi vazali.
262
00:23:55,691 --> 00:24:01,631
Ne pravim, da jim vedno popuščamo,
ampak včasih so nerazumni.
263
00:24:02,331 --> 00:24:06,701
Če se vsakič jeziš nanje,
ne boš zdržal.
264
00:24:07,169 --> 00:24:08,797
Oprostite.
265
00:24:20,749 --> 00:24:22,240
Riževe torte?
266
00:24:22,618 --> 00:24:24,018
Izgledajo dobro.
267
00:24:24,119 --> 00:24:26,247
ja Uživajte.
268
00:24:26,555 --> 00:24:28,080
Počakaj, Ichi.
269
00:24:28,690 --> 00:24:32,525
Kmalu se bom upokojil.
270
00:24:33,362 --> 00:24:37,322
Yogoro bo postal
glava naše družine,
271
00:24:37,432 --> 00:24:39,230
in ti si njegova žena.
272
00:24:40,736 --> 00:24:44,571
Ni vam treba zadrževati
za starko.
273
00:24:44,840 --> 00:24:48,971
Prevzemite gospodinjske naloge.
razumeš?
274
00:24:49,745 --> 00:24:53,841
Kljub temu je moja mati,
275
00:24:54,916 --> 00:24:57,408
in tako jo bom tudi obravnaval.
276
00:24:58,954 --> 00:25:00,980
Oprostite.
277
00:25:10,932 --> 00:25:14,096
To je dovolj
o tvojih dolžnostih, Yogoro.
278
00:25:14,803 --> 00:25:16,931
Kaj pa nekaj riževih kolačkov?
279
00:25:20,308 --> 00:25:23,676
Ampak ne razumem.
280
00:25:25,647 --> 00:25:26,979
no...
281
00:25:27,616 --> 00:25:30,745
to je skoraj neverjetno
282
00:25:31,853 --> 00:25:33,845
da bi prijela svojega gospoda
po svoji obleki.
283
00:25:34,656 --> 00:25:38,559
Tudi meni je bilo težko verjeti,
284
00:25:39,061 --> 00:25:42,259
zato sem jo vprašal prejšnji dan.
285
00:25:46,868 --> 00:25:50,430
Njen obraz je postal zelo žalosten
286
00:25:51,506 --> 00:25:53,202
ko mi je povedala zgodbo.
287
00:26:02,117 --> 00:26:06,020
imela sem 19 let
ko sem šel služit svojemu gospodu.
288
00:26:07,522 --> 00:26:10,390
Bilo je predlani.
289
00:26:30,212 --> 00:26:32,113
Ichi.
290
00:26:32,647 --> 00:26:34,582
Pravzaprav,
291
00:26:35,484 --> 00:26:40,218
obstaja razlog, upravnik
me je prišel pogledat.
292
00:26:41,022 --> 00:26:44,891
Našli ste naklonjenost
v očeh našega gospoda
293
00:26:45,026 --> 00:26:47,962
in naj mu služijo.
294
00:26:48,396 --> 00:26:52,265
Hvaležno sprejmite čast.
295
00:27:03,311 --> 00:27:07,510
Nenadna novica
gotovo te je presenetilo.
296
00:27:08,517 --> 00:27:11,954
Bil sem bolj jezen kot presenečen.
297
00:27:12,554 --> 00:27:13,954
Jezen?
298
00:27:14,623 --> 00:27:19,220
Moški nad 50 let je bil zaljubljen vame.
299
00:27:20,495 --> 00:27:24,023
Počutila sem se kot dlakavi črv
so se plazili po meni.
300
00:27:24,866 --> 00:27:26,232
zdrznila sem se.
301
00:27:27,769 --> 00:27:28,998
In potem?
302
00:27:29,104 --> 00:27:34,168
Naš gospod tega ne počne
samo za potešitev muhe.
303
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
Daimyo mora imeti dediče
304
00:27:37,145 --> 00:27:41,048
ali pa bodo njihove hiše ukinjene.
305
00:27:42,050 --> 00:27:46,249
Trenutno edini dedič našega gospoda
306
00:27:46,354 --> 00:27:48,585
je mladi Lord Masamoto.
307
00:27:49,124 --> 00:27:52,219
Če bi se kaj zgodilo ...
308
00:27:53,228 --> 00:27:55,697
Kljub temu, gospodična Ichi,
309
00:27:56,698 --> 00:28:00,465
ne kar kdo
lahko postane ljubica našega gospoda,
310
00:28:01,403 --> 00:28:03,531
ker bo njen sin nekega dne morda
311
00:28:04,105 --> 00:28:07,906
postati dedič našega gospoda.
312
00:28:08,543 --> 00:28:12,344
Mora biti
lepa in prijazna kot ti.
313
00:28:13,181 --> 00:28:14,809
bojim se
314
00:28:15,717 --> 00:28:17,515
Moram zavrniti položaj.
315
00:28:17,619 --> 00:28:23,559
Nanašate se
Sannojju Kasaiju, tvojemu zaročencu?
316
00:28:24,826 --> 00:28:25,953
Kasai?
317
00:28:27,796 --> 00:28:28,855
ja
318
00:28:29,464 --> 00:28:34,266
Starši so poskrbeli za najino zaroko.
319
00:28:34,803 --> 00:28:38,171
Potem, če se Sannojo strinja,
320
00:28:38,874 --> 00:28:44,313
se boste hvaležno strinjali
služiti našemu gospodu?
321
00:28:48,650 --> 00:28:50,278
kaj praviš
322
00:28:52,053 --> 00:28:56,388
Nisem si mogel predstavljati, da bi Sannojo to naredil.
323
00:28:56,825 --> 00:29:02,731
Vendar se je uklonil željam našega gospoda
324
00:29:03,164 --> 00:29:05,099
in se ti odrekel?
325
00:29:05,200 --> 00:29:06,168
ja
326
00:29:06,268 --> 00:29:09,136
Torej niste imeli izbire?
327
00:29:10,772 --> 00:29:13,435
Še vedno nisem hotel iti.
328
00:29:15,310 --> 00:29:17,074
Zato sem zadržal svoj odgovor.
329
00:29:17,612 --> 00:29:19,171
Ne moti me!
330
00:29:19,547 --> 00:29:20,640
Pojdi zdaj!
331
00:29:21,182 --> 00:29:22,377
št.
332
00:29:22,617 --> 00:29:26,281
Ne bom odšel, dokler ne vidim Sannoja.
333
00:29:26,821 --> 00:29:32,761
Rekel si, da boš služil našemu gospodu
če se Sannojo strinja.
334
00:29:36,998 --> 00:29:40,662
Očitno se je strinjal s tem.
335
00:30:03,892 --> 00:30:05,827
Kot poklican,
336
00:30:06,061 --> 00:30:12,001
Hčerka Hyoemona Shiomija Ichi
je tukaj kot odgovor na vaše želje.
337
00:30:27,649 --> 00:30:33,589
Bilo je kot vleči
kimono iz čiste svile skozi blato.
338
00:30:36,491 --> 00:30:38,960
Potem sem pomislil –
339
00:30:39,961 --> 00:30:45,366
Ne, bilo je bolj kot molitev.
Odločil sem se.
340
00:30:48,970 --> 00:30:51,098
Rodila bi mu sinove.
341
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
Veliko, veliko sinov.
342
00:30:56,878 --> 00:31:01,907
Potem drugim dekletom nikoli ni treba vedeti
moja beda. Z mano bi se končalo.
343
00:31:04,352 --> 00:31:06,480
Bilo je kot molitev.
344
00:31:09,691 --> 00:31:11,956
Moje misli so bile res
kot molitev.
345
00:31:17,365 --> 00:31:19,391
S to molitvijo,
346
00:31:20,869 --> 00:31:23,930
Kikuchiyo sem rodila leto kasneje.
347
00:31:26,741 --> 00:31:31,441
Potem sem šel v toplice
za poporodni počitek
348
00:31:31,546 --> 00:31:34,641
po ukazu mojega gospoda.
349
00:31:36,451 --> 00:31:39,444
Ko sem se vrnil v grad –
350
00:31:48,029 --> 00:31:51,227
Ichi, to je Lady Tama.
351
00:31:52,500 --> 00:31:54,093
Bodi prijatelj z njo.
352
00:32:07,282 --> 00:32:09,444
Ni bilo ljubosumje!
353
00:32:11,286 --> 00:32:13,846
Na obrazu njegove nove mlade ljubice,
354
00:32:13,955 --> 00:32:17,687
niti ni bilo
sled ponižnosti.
355
00:32:17,792 --> 00:32:19,385
Sovražil sem jo zaradi tega.
356
00:32:20,862 --> 00:32:25,197
Bila je ponosna kot pav -
vesela, da sem ljubica.
357
00:33:10,411 --> 00:33:12,107
Zver!
358
00:33:12,347 --> 00:33:13,872
Zver!
359
00:33:29,697 --> 00:33:33,725
Po njegovi zaslugi
nezadovoljstvo do tebe,
360
00:33:35,270 --> 00:33:37,330
Postal sem srečen človek.
361
00:33:38,206 --> 00:33:40,903
Nikoli ne bi mogel najti
boljša žena.
362
00:34:02,997 --> 00:34:05,228
Začetek nocoj,
363
00:34:06,434 --> 00:34:08,596
Pozabil bom svojega sina.
364
00:34:09,237 --> 00:34:10,398
Kaj?
365
00:34:11,105 --> 00:34:13,802
Naš gospod mi ne pomeni nič.
366
00:34:15,410 --> 00:34:16,742
ampak...
367
00:34:18,346 --> 00:34:21,874
Tako sem bil zaskrbljen
o sinu, ki sem ga rodila.
368
00:34:23,418 --> 00:34:25,216
Tako zaskrbljen.
369
00:34:31,259 --> 00:34:33,194
Začetek zdaj ...
370
00:34:35,063 --> 00:34:38,465
Tudi jaz bom pozabila nanj.
371
00:34:45,073 --> 00:34:46,735
Pozabil ga bom.
372
00:34:58,586 --> 00:34:59,815
Yogoro,
373
00:35:00,655 --> 00:35:02,783
bodi dobra do Ichija.
374
00:35:03,358 --> 00:35:05,850
Ti si srečen človek.
375
00:35:06,427 --> 00:35:09,989
Ni druge žene, kot je ona.
376
00:35:38,936 --> 00:35:42,498
Par brez otrok
nima zavezujočih vezi.
377
00:35:42,940 --> 00:35:47,537
Zaradi tebe sem čakal skoraj dve leti,
378
00:35:47,644 --> 00:35:49,579
ampak končno.
379
00:35:49,747 --> 00:35:53,206
Fant bi bil boljši.
380
00:35:53,317 --> 00:35:57,516
Ne smemo zahtevati preveč.
381
00:35:59,757 --> 00:36:02,989
In kako ji je ime?
382
00:36:05,763 --> 00:36:10,394
Z Yogorojem sva se ubadala
naši ubogi možgani nad tem
383
00:36:11,635 --> 00:36:12,728
in ji dal ime Tomi.
384
00:36:28,585 --> 00:36:31,578
Poštni sel!
385
00:36:36,827 --> 00:36:40,457
Ryuzo Komiya tukaj iz Eda
na nujni misiji!
386
00:36:49,606 --> 00:36:50,972
Kaj?
387
00:36:51,241 --> 00:36:53,836
Mladi Lord Masamoto je umrl zaradi bolezni?
388
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
ja!
389
00:36:58,549 --> 00:37:03,283
Počival je od prehlada
je ujel 12.
390
00:37:03,823 --> 00:37:07,851
Toda njegovo stanje se je slabšalo.
391
00:37:08,661 --> 00:37:10,755
Ob 2. uri zjutraj,
392
00:37:11,464 --> 00:37:12,830
umrl je.
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,566
To je sreča.
394
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Kaj?
395
00:37:25,912 --> 00:37:27,881
To je smrt dediča.
396
00:37:28,347 --> 00:37:31,476
Toda hiša Matsudaira
ne bo ukinjen.
397
00:37:32,685 --> 00:37:38,625
Tam je mladi Lord Kikuchiyo,
sin hčerke Shiomi.
398
00:38:04,884 --> 00:38:06,546
Ampak Sasahara,
399
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
Lord Kikuchiyo je postal
dedič našega gospoda.
400
00:38:11,424 --> 00:38:14,553
Torej je Ichi rojstna mati dediča.
401
00:38:16,429 --> 00:38:22,266
Če ostane žena vazala,
402
00:38:22,435 --> 00:38:25,234
veliko bi se govorilo.
403
00:38:27,206 --> 00:38:31,075
Pravite, da je to želja našega gospoda?
404
00:38:31,177 --> 00:38:32,668
ja
405
00:38:32,979 --> 00:38:38,441
In naš komornik tukaj
in komornik Edo se strinjata.
406
00:38:41,320 --> 00:38:46,816
Prosim, razmislite o tem
preden pridejo uradni ukazi.
407
00:38:47,393 --> 00:38:53,799
Najboljša stvar je za Yogora
da vloži prošnjo našemu gospodu
408
00:38:54,700 --> 00:38:57,135
in rekel, da bo poslal Ichija
nazaj na grad.
409
00:39:01,841 --> 00:39:06,745
Je Yogoro že povedal?
410
00:39:10,883 --> 00:39:14,752
Bil sem pri njem
od predvčerajšnjim,
411
00:39:15,187 --> 00:39:16,951
vendar noče.
412
00:39:18,291 --> 00:39:20,283
Seveda.
413
00:39:20,393 --> 00:39:23,227
Imata hčerko Tomi.
414
00:39:23,763 --> 00:39:26,733
No, ne zamerim mu.
415
00:39:27,566 --> 00:39:30,263
Čustveno je nevzdržno.
416
00:39:32,905 --> 00:39:36,103
Kamornik
in upravnik to ve.
417
00:39:36,509 --> 00:39:41,345
Ampak ti dobro veš...
418
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
da ne moremo uresničiti vseh svojih želja
dano na tem svetu.
419
00:39:47,253 --> 00:39:48,414
torej...
420
00:39:49,021 --> 00:39:53,186
ti mi praviš
da bi Yogoro pristal na to?
421
00:39:53,859 --> 00:39:56,124
sprašujem te
oddati prostovoljno prošnjo
422
00:39:56,228 --> 00:39:59,164
namesto da bi nas
ji naroči nazaj.
423
00:39:59,498 --> 00:40:02,832
Morate videti razliko.
424
00:40:28,977 --> 00:40:31,708
Kaj je narobe, Ichi?
425
00:40:32,381 --> 00:40:34,111
Bled si. si bolan
426
00:40:35,083 --> 00:40:40,522
Vodja skupine Kotani
prišel popoldne.
427
00:40:44,526 --> 00:40:46,256
čutim...
428
00:40:47,830 --> 00:40:50,959
bolj zamerljiv kot hvaležen...
429
00:40:53,502 --> 00:40:55,664
za vašo pozornost.
430
00:41:03,278 --> 00:41:04,837
Oprosti, Ichi.
431
00:41:06,715 --> 00:41:09,116
Nisem hotel skrivati.
432
00:41:10,018 --> 00:41:12,852
Ampak nisem se mogel spraviti
da ti povem.
433
00:41:14,189 --> 00:41:15,418
Brat.
434
00:41:17,159 --> 00:41:18,218
Oče te kliče.
435
00:41:19,094 --> 00:41:22,792
O čem moški govorijo?
436
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
Nisem prepričan.
437
00:41:28,070 --> 00:41:31,131
Obnašati se, kot da
je prišlo do neke krize
438
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
in to skriva pred mano.
439
00:41:35,544 --> 00:41:39,606
Reci jim, naj se pogovarjajo ponoči
ko kosijo!
440
00:41:56,198 --> 00:41:59,362
Ichi, nekaj ti moram povedati.
441
00:42:00,369 --> 00:42:01,769
Pridi v sobo.
442
00:42:23,258 --> 00:42:26,592
Najprej očetove besede.
443
00:42:28,897 --> 00:42:34,131
Pravi, da je upokojen,
torej sem glava družine,
444
00:42:34,670 --> 00:42:38,835
in jaz moram narediti
kar mislim, da je prav.
445
00:42:40,876 --> 00:42:44,438
Vendar pa tudi pravi
446
00:42:45,013 --> 00:42:48,643
preveč si pomemben za nas
poslati stran.
447
00:42:49,785 --> 00:42:54,052
To moramo vzeti
najboljša možna skrb za vas.
448
00:43:01,797 --> 00:43:07,498
Zdi se, da mati ne ve
še kaj o tem.
449
00:43:10,105 --> 00:43:13,132
Prej ali slej ji moram povedati.
450
00:43:14,776 --> 00:43:16,642
Ne skrbi.
451
00:43:20,983 --> 00:43:22,815
Ne glede na to, kaj kdo reče,
452
00:43:23,418 --> 00:43:26,616
Ne bom te poslal
nazaj na grad.
453
00:43:30,158 --> 00:43:31,854
Tudi zaradi Tomija.
454
00:43:38,500 --> 00:43:42,961
Morda je to želja našega gospoda,
vendar je preveč sebičen.
455
00:43:43,705 --> 00:43:47,142
Ichi ni lutka.
Ona je živo bitje.
456
00:43:47,242 --> 00:43:49,234
Ja, prav imaš.
457
00:43:49,745 --> 00:43:52,340
mlada si.
In ne zamerim vam.
458
00:43:53,515 --> 00:43:56,974
Ampak jokajočega otroka ne moreš ugovarjati
niti s svojim gospodom, kot pravijo.
459
00:43:58,920 --> 00:44:01,981
Isaburo, kakšno je tvoje mnenje?
460
00:44:03,191 --> 00:44:05,319
nimam nobenega.
461
00:44:06,595 --> 00:44:08,996
Yogoro je glava
družine Sasahara zdaj.
462
00:44:09,564 --> 00:44:12,898
Vse je odvisno od njega.
463
00:44:14,069 --> 00:44:17,528
Ampak eno stvar bi rad povedal.
464
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
kaj je
465
00:44:19,374 --> 00:44:22,640
Ko smo sprejeli Lady Ichi
v našo hišo,
466
00:44:22,744 --> 00:44:26,704
prišel je steward Takahashi.
467
00:44:26,815 --> 00:44:29,410
Rada bi, da zdaj spet pride
468
00:44:29,851 --> 00:44:35,256
in pojasni z njegovimi besedami
zakaj jo moramo vrniti.
469
00:44:35,357 --> 00:44:37,553
Ko bi le mogel!
470
00:44:38,326 --> 00:44:42,764
Bi pa pritegnilo
preveč pozornosti.
471
00:44:43,632 --> 00:44:47,194
To so ukazi našega gospoda, Isaburo!
472
00:44:47,736 --> 00:44:51,434
No, hočem svojega gospoda
da mi razloži svoje ukaze.
473
00:44:52,207 --> 00:44:55,473
Ko sinova mati
se izkaže za neprijetno,
474
00:44:55,644 --> 00:44:58,136
jo prisili, da se poroči z vazalom.
475
00:44:58,547 --> 00:45:03,918
Spet neprijetno,
zahteva njeno vrnitev.
476
00:45:04,186 --> 00:45:07,156
To je kruto in nerazumno.
477
00:45:07,689 --> 00:45:09,920
Nima razumevanja
človeških čustev.
478
00:45:10,459 --> 00:45:12,451
Brez razumevanja
človeških čustev?
479
00:45:13,528 --> 00:45:14,894
Kotani-san,
480
00:45:15,130 --> 00:45:20,034
naša družina ni sprejela Ichija
posebej hvaležen.
481
00:45:21,203 --> 00:45:25,766
Tudi sama Ichi ni poznala Yogora
ali družina Sasahara.
482
00:45:26,141 --> 00:45:28,804
Nič ni bila srečna
tudi o tem.
483
00:45:29,444 --> 00:45:33,176
Ampak razlog
razumejo se
484
00:45:33,782 --> 00:45:38,516
ker sta prijazna drug do drugega
in skrbita drug za drugega.
485
00:45:38,620 --> 00:45:42,148
Vse to razumem dovolj jasno.
486
00:45:43,125 --> 00:45:44,718
Toda Isaburo,
487
00:45:45,127 --> 00:45:47,528
če boš še naprej tako trmast,
488
00:45:48,430 --> 00:45:51,025
kdo ve
kaj se lahko zgodi vaši družini.
489
00:45:51,133 --> 00:45:52,431
meni je vseeno.
490
00:45:52,968 --> 00:45:56,132
Ne bom vrnil Ichi,
tudi če nebesa dežuje ogenj!
491
00:45:56,238 --> 00:45:57,900
Kaj?
492
00:45:58,206 --> 00:46:00,971
Tudi če iz nebes dežuje ogenj ...
in kri?
493
00:46:01,510 --> 00:46:02,671
Počakaj, Yogoro.
494
00:46:02,778 --> 00:46:04,804
Pazi na jezik!
495
00:46:09,518 --> 00:46:13,319
Kotani-san,
Mislim, da je to dovolj za danes.
496
00:46:25,700 --> 00:46:27,293
Rotim te.
497
00:46:27,903 --> 00:46:32,068
Morala bi razumeti, mati,
biti ženska.
498
00:46:33,341 --> 00:46:37,005
Če bi bil ti na njenem mestu,
kaj bi naredil?
499
00:46:37,579 --> 00:46:41,038
Bi se odpovedal Tomiju
in se vrniti na grad?
500
00:46:41,149 --> 00:46:42,981
dovolj!
501
00:46:43,285 --> 00:46:47,279
Bi nam uničil družino, ker
si izgubil glavo zaradi ženske?
502
00:46:47,389 --> 00:46:48,357
V tem primeru –
503
00:46:52,961 --> 00:46:56,557
V tem primeru
morda je neizogibno.
504
00:46:57,699 --> 00:46:59,224
brat!
505
00:46:59,701 --> 00:47:03,968
Res ti je vseeno
če uničiš našo družino?
506
00:47:05,440 --> 00:47:07,500
- Sem.
- Kaj?
507
00:47:07,609 --> 00:47:11,910
Bunzo, če bi bil jaz,
bi vrnil Ichi?
508
00:47:12,013 --> 00:47:15,882
Seveda bi!
Preveč si navezan nanjo, brat!
509
00:47:15,984 --> 00:47:17,919
Vzdrži se, Bunzo.
510
00:47:21,223 --> 00:47:23,783
Yogoro je glava družine.
511
00:47:23,892 --> 00:47:27,385
Pravilno ali narobe, vse je odvisno od njega.
512
00:47:46,314 --> 00:47:47,907
Bodite potrpežljivi.
513
00:47:48,483 --> 00:47:50,475
Ne izgubi upanja.
514
00:47:50,619 --> 00:47:52,815
Če ljubiš Yogora in Tomija,
515
00:47:52,921 --> 00:47:57,586
bodite pripravljeni kljubovati takim nesmiselnim
konvencije, pa naj bo še tako težko.
516
00:47:57,692 --> 00:48:03,029
Verjamem, da če pride do najhujšega,
ti si žena vredna zaščite,
517
00:48:03,131 --> 00:48:05,225
tudi če to pomeni
uniči našo družino.
518
00:48:08,103 --> 00:48:10,163
Nisem vreden tega.
519
00:48:12,674 --> 00:48:16,509
Ampak to še ne bo konec.
520
00:48:55,884 --> 00:48:58,080
Dal sem ji sporočilo.
521
00:48:58,653 --> 00:49:00,588
Kmalu bo tukaj.
522
00:49:18,039 --> 00:49:21,032
Sem, sestra.
523
00:49:47,002 --> 00:49:51,736
Slišali smo vse o
kaj se je zgodilo.
524
00:49:51,906 --> 00:49:57,846
Mi sorodniki in družina Sasahara
razpravljali, kaj narediti.
525
00:49:58,780 --> 00:50:03,741
Govorili smo z Yogorom
in točno ve, kako se počuti.
526
00:50:04,419 --> 00:50:10,154
Tako smo prišli do zaključka
da je ostalo odvisno od tebe.
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,355
Radi bi vedeli
kako se ob tem počutiš.
528
00:50:16,131 --> 00:50:19,932
Ali želiš ostati pri Yogoru,
529
00:50:20,035 --> 00:50:22,630
tudi če to pomeni
uničil družino Sasahara?
530
00:50:25,140 --> 00:50:27,632
Odgovori nam, Ichi!
531
00:50:39,680 --> 00:50:41,171
Rad bi ostal.
532
00:50:41,848 --> 00:50:44,841
Tudi če uničiš družino?
533
00:50:46,286 --> 00:50:47,254
ja
534
00:50:49,356 --> 00:50:50,881
Ichi.
535
00:50:51,525 --> 00:50:54,518
Tvoj oče, Hyoemon Shiomi,
je vprašal naš gospod
536
00:50:54,961 --> 00:51:00,593
da te pošljejo nazaj na grad
čim prej.
537
00:51:01,501 --> 00:51:03,697
Prepričan sem, da se tega zavedate.
538
00:51:06,106 --> 00:51:08,302
Ne samo to.
539
00:51:08,875 --> 00:51:13,438
Čaka, ko Yogoro
potuje na grad in z njega
540
00:51:13,814 --> 00:51:18,013
prositi ga, naj te pošlje nazaj.
541
00:51:18,318 --> 00:51:20,116
To je naredil že večkrat.
542
00:51:21,488 --> 00:51:25,391
Oče je Oče. Jaz sem jaz.
543
00:51:27,494 --> 00:51:29,827
Raje bi umrl kot se vrnil.
544
00:51:32,999 --> 00:51:38,131
Prosim, povejte komornikom
in steward kako se počutim
545
00:51:38,872 --> 00:51:43,606
s kakršnimi koli besedami
mislite, da bo najbolje pomagal mojemu primeru.
546
00:51:43,710 --> 00:51:47,772
Če bi lahko to storili,
takšni ne bi bili tukaj!
547
00:51:48,815 --> 00:51:51,910
Ponovno te sprašujemo, Ichi!
548
00:51:52,252 --> 00:51:57,418
Vaša želja ostati
z Yogorom dokončno?
549
00:51:57,524 --> 00:52:00,221
Družina ni pomembna?
550
00:52:00,327 --> 00:52:02,660
Ne le družina Sasahara,
551
00:52:02,763 --> 00:52:07,326
ampak mi sorodniki
bo ogroženo tudi.
552
00:52:08,034 --> 00:52:11,493
Vam je vseeno?
553
00:52:14,641 --> 00:52:16,041
Ni mogoče pomagati.
554
00:52:17,110 --> 00:52:18,578
razumem
555
00:52:19,446 --> 00:52:23,440
Nima smisla poskušati
prepričati tako žensko.
556
00:52:23,917 --> 00:52:26,546
Moral bi obupati, Suga.
557
00:52:27,654 --> 00:52:29,782
Tudi Yogoro je kriv.
558
00:52:30,023 --> 00:52:33,323
To je tvoja nesreča
ženska, kot je ona, ti je bila naklonjena.
559
00:52:33,794 --> 00:52:37,162
Yogoro, ni ti treba
zadrži se več.
560
00:52:37,531 --> 00:52:41,662
Vidva kar naprej
in uniči svojo družino!
561
00:52:42,502 --> 00:52:47,372
Moramo se pripraviti
tudi za naše sodelovanje!
562
00:53:03,089 --> 00:53:07,857
Popolnoma neprepusten za razum.
Ni čudno, da ste napadli našega gospoda!
563
00:53:52,806 --> 00:53:55,435
Ichi, oprosti.
564
00:53:58,612 --> 00:53:59,841
Vrnitev.
565
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
Vrnitev v grad.
566
00:54:43,523 --> 00:54:45,014
norec!
567
00:54:46,226 --> 00:54:48,320
Zakaj to praviš zdaj?
568
00:54:48,862 --> 00:54:51,263
Kaj je za vas družina Sasahara?
569
00:54:51,631 --> 00:54:53,964
Kakšne so za vas težave vaših sorodnikov?
570
00:54:56,903 --> 00:54:57,871
Yogoro,
571
00:54:59,205 --> 00:55:02,334
ste se odločili
želite obdržati svoj položaj?
572
00:55:10,984 --> 00:55:12,646
poslušaj me
573
00:55:12,986 --> 00:55:17,583
Moj tast je bil navdušen
z mojim mečevanjem.
574
00:55:17,958 --> 00:55:20,587
Kot vodja Sasahare,
prosil me je, naj se poročim v družino.
575
00:55:20,694 --> 00:55:23,163
Drugače pa nimam talentov.
576
00:55:23,964 --> 00:55:27,628
Z drugimi besedami, jaz sem ničvreden,
zanič človek.
577
00:55:28,168 --> 00:55:31,138
Da bi se torej dokazal,
zadnjih 20 let
578
00:55:31,438 --> 00:55:36,308
Boril sem se za ohranitev
naše dobro ime in družbeni položaj.
579
00:55:37,143 --> 00:55:41,979
Zakaj sem torej zdaj tako trmast?
580
00:55:43,216 --> 00:55:46,345
Vpletena kruta krivica,
za eno stvar.
581
00:55:47,320 --> 00:55:51,416
Ampak tvoja lepa ljubezen
drug za drugega
582
00:55:51,524 --> 00:55:54,494
se me je najbolj dotaknilo.
583
00:55:54,594 --> 00:55:59,464
Nikoli ni bilo
kanček ljubezni v mojem zakonskem življenju!
584
00:56:00,133 --> 00:56:02,068
In zdaj naredite to!
585
00:56:05,839 --> 00:56:07,967
Obljubi mi, Yogoro,
586
00:56:08,608 --> 00:56:11,203
da Ichija ne boš nikoli izpustil!
587
00:56:12,245 --> 00:56:13,975
ti tudi.
588
00:56:14,080 --> 00:56:17,016
Ne glede na to, kaj se zgodi,
nikoli ga ne zapusti!
589
00:56:17,550 --> 00:56:20,110
Obljubite mi, oba!
590
00:56:30,063 --> 00:56:33,397
Moj mož je s komornikom?
591
00:56:33,500 --> 00:56:37,596
Da, in čaka
da prideš.
592
00:56:39,372 --> 00:56:42,740
Videl sem ga v gradu.
593
00:56:43,043 --> 00:56:45,342
Rekel je, da bo
v komorniški rezidenci
594
00:56:45,879 --> 00:56:49,941
in da moraš priti takoj.
595
00:56:52,285 --> 00:56:57,849
Kamornik vaju želi videti oba.
Ima nekaj vprašanj za vas.
596
00:56:58,958 --> 00:57:01,484
Kaj pa Tomi?
597
00:57:01,594 --> 00:57:04,530
Ni ti treba skrbeti.
Ne bo trajalo dolgo.
598
00:57:05,098 --> 00:57:07,363
Spremljal te bom.
599
00:57:10,537 --> 00:57:12,438
Moj brat čaka.
600
00:57:13,540 --> 00:57:16,999
Bodite jasni,
kot si naredil z našimi sorodniki.
601
00:57:25,185 --> 00:57:26,517
sestra!
602
00:57:27,153 --> 00:57:30,646
Če zdaj izgubiš srce,
kaj bo to pomenilo za mojega brata?
603
00:57:32,058 --> 00:57:34,391
Tudi če je to komornik,
604
00:57:34,694 --> 00:57:39,064
mu pokažite, kako odločen
vidva morata ohraniti svojo odločenost.
605
00:57:41,267 --> 00:57:42,997
Pohitite!
606
00:58:05,391 --> 00:58:06,518
sestra.
607
00:58:25,545 --> 00:58:27,741
Oče, kam si šel danes?
608
00:58:28,081 --> 00:58:30,607
Videti Tatewaki.
609
00:58:31,885 --> 00:58:35,219
Je kaj novega na gradu?
610
00:58:35,321 --> 00:58:38,314
Ne, nič še.
611
00:58:39,859 --> 00:58:40,986
S to hitrostjo morda –
612
00:58:43,396 --> 00:58:46,127
Upam, da se ne zgodi nič.
613
00:58:51,738 --> 00:58:54,765
Zakaj Tomi tako joka?
Kje je Ichi?
614
00:58:54,874 --> 00:58:57,867
- Šla je ven.
- Ven?
615
00:58:58,878 --> 00:59:02,508
V komorniško rezidenco,
ob približno 2:00.
616
00:59:02,682 --> 00:59:05,550
Kaj?
Rezidenca komornika?
617
00:59:26,673 --> 00:59:27,936
mati.
618
00:59:28,041 --> 00:59:30,670
Kje je Ichi?
Kaj se je zgodilo z Ichi?
619
00:59:34,480 --> 00:59:35,448
Kje je Bunzo?
620
00:59:53,018 --> 00:59:55,768
Bunzo, kje je Ichi?
621
01:00:03,032 --> 01:00:04,796
Kaj se je zgodilo z Ichi?
622
01:00:07,003 --> 01:00:08,972
Mati ni hotela nič reči.
623
01:00:09,272 --> 01:00:14,267
Toda Sahei in Nui pravita, da si jo vzel
v komorniško rezidenco.
624
01:00:14,810 --> 01:00:17,439
Sprašujem te o Ičiju!
625
01:00:21,484 --> 01:00:22,975
Pravzaprav –
626
01:00:28,124 --> 01:00:29,683
Bunzo,
627
01:00:30,293 --> 01:00:32,888
prevaral si jo.
628
01:00:38,634 --> 01:00:42,696
Kolikokrat
ti morava povedati, Ichi?
629
01:00:43,639 --> 01:00:46,575
Nismo imeli izbire.
630
01:00:47,943 --> 01:00:51,539
Brez veze
kolikokrat mi rečejo,
631
01:00:51,647 --> 01:00:54,207
ne razumem
632
01:00:54,317 --> 01:00:55,615
Kaj?
633
01:00:56,752 --> 01:01:02,191
Moj mož, otrok in oče
mora biti zaskrbljen zame.
634
01:01:06,829 --> 01:01:08,593
domov grem.
635
01:01:11,133 --> 01:01:12,396
Počakaj, Ichi!
636
01:01:14,503 --> 01:01:17,837
Če se ne strinja
na naše zahteve
637
01:01:18,007 --> 01:01:21,671
in še vedno vztraja, da gre domov,
potem lahko to stori.
638
01:01:22,411 --> 01:01:23,811
Pod pogojem, da
639
01:01:23,913 --> 01:01:29,011
pripravljena je imeti Yogora Sasaharo
in njegov oče Isaburo,
640
01:01:29,652 --> 01:01:32,349
stori seppuku.
641
01:01:37,326 --> 01:01:40,660
Ichi, poslušaj moj nasvet
642
01:01:41,364 --> 01:01:44,198
in se vrne na grad.
643
01:01:45,234 --> 01:01:48,932
Če se vrnete na grad
ubogljivo brez vznemirjenja,
644
01:01:49,238 --> 01:01:53,733
komornik je voljan
spregledati vse.
645
01:01:54,143 --> 01:01:59,548
Če pa vztrajaš pri vrnitvi domov,
646
01:01:59,648 --> 01:02:03,949
ne bo samo Yogoro,
ampak tudi njegov oče Isaburo,
647
01:02:04,053 --> 01:02:06,420
ukazano, da zagreši seppuku
648
01:02:07,156 --> 01:02:10,058
za ohlapen nadzor njihovega doma.
649
01:02:26,909 --> 01:02:32,541
Spoštovana gospa Ichi,
vrni se v grad.
650
01:02:36,452 --> 01:02:40,981
Pravite, da ste žena
lakaja Bansaku Kariya?
651
01:02:41,090 --> 01:02:42,353
ja
652
01:02:43,292 --> 01:02:45,420
Moje ime je Kiku.
653
01:02:45,561 --> 01:02:49,259
Kamornikov ukaz?
Kakšna naročila?
654
01:02:50,566 --> 01:02:56,506
Rekel je, naj pridem sem
vsako jutro in večer
655
01:02:57,139 --> 01:03:01,509
dojiti hčerko Tomi.
656
01:03:01,610 --> 01:03:05,012
Nočem dobrodelnosti.
Pojdi domov!
657
01:03:05,881 --> 01:03:07,179
ampak...
658
01:03:08,384 --> 01:03:10,853
če grem domov brez –
659
01:03:12,254 --> 01:03:13,620
Ne povej več! Pojdi domov!
660
01:03:13,722 --> 01:03:16,453
- Ampak -
- Naredi, kot sem rekel!
661
01:03:18,093 --> 01:03:19,061
Počakaj!
662
01:03:45,454 --> 01:03:46,922
norec.
663
01:03:47,122 --> 01:03:48,090
Tomi, bedak.
664
01:03:49,658 --> 01:03:54,119
Kako si lahko tako srečen
na prsi tuje ženske?
665
01:03:54,897 --> 01:03:58,129
Tomi, bedak.
666
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
Yogoro.
667
01:04:09,545 --> 01:04:14,176
Od jutri dalje,
ne javljaj se na grad v službo!
668
01:04:14,283 --> 01:04:18,015
Sem že
pripravil sem se na to.
669
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
Kako je Yogoro?
670
01:04:22,725 --> 01:04:24,956
Ni se javil v službo
od teh dogodkov.
671
01:04:26,262 --> 01:04:29,892
Vendar je zahteval dopust
zaradi bolezni.
672
01:04:29,999 --> 01:04:31,262
In Tomi?
673
01:04:31,967 --> 01:04:33,833
Kamornik je ukazal
674
01:04:33,936 --> 01:04:39,876
žena lakaja Bansaku Kariya
da jo pridem hranit dvakrat na dan.
675
01:04:42,778 --> 01:04:48,410
Je zdrava in zanesljiva.
Dobra, trdna ženska.
676
01:04:50,953 --> 01:04:54,617
Potem je vsega konec?
677
01:04:55,190 --> 01:04:56,852
ja
678
01:04:57,726 --> 01:05:01,561
Vsekakor od Ichija
se je vrnil na grad.
679
01:05:09,338 --> 01:05:13,867
Na koncu nismo imeli druge izbire
ampak imeti tako.
680
01:05:14,543 --> 01:05:17,980
Ubrali smo samo krožno pot.
681
01:05:18,881 --> 01:05:23,376
Kljubovanje klanu nas ne pripelje nikamor.
682
01:05:23,485 --> 01:05:25,078
Isaburo,
683
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
ali res to misliš?
684
01:05:30,159 --> 01:05:34,153
Prišel sem se prepričat
vaše misli o tej zadevi.
685
01:05:36,432 --> 01:05:37,832
In zdaj,
686
01:05:37,933 --> 01:05:42,803
Upam, da boš vse pozabil.
Takoj opustite.
687
01:05:43,505 --> 01:05:45,303
Če sem iskren,
688
01:05:45,574 --> 01:05:47,975
ravnanje klana z vašo družino
689
01:05:48,110 --> 01:05:52,377
in vaš odnos v odgovor
so me obremenjevale.
690
01:05:53,349 --> 01:05:54,783
Vas je obremenjevalo?
691
01:05:54,883 --> 01:05:56,215
To je kot tvoje mečevanje.
692
01:06:01,590 --> 01:06:05,618
Potisnjen, stopiš nazaj.
Ponovno potisnjen, se umakneš dalje.
693
01:06:07,096 --> 01:06:11,090
Ampak ni tako, kot da bi obupal.
694
01:06:13,702 --> 01:06:17,537
Klan je formalno ni prosil.
695
01:06:17,906 --> 01:06:19,465
Bilo je bolj kot sila.
696
01:06:19,942 --> 01:06:24,277
Pravzaprav je bilo bolj podobno ugrabitvi.
Podložniku so vzeli ženo.
697
01:06:27,049 --> 01:06:32,579
Če uradniki šogunata v Edu
slišati o tem, ali celo daimyo,
698
01:06:33,055 --> 01:06:35,923
lahko se izkaže za usodno napako
za Matsudaira.
699
01:06:37,126 --> 01:06:39,789
Ne morem si predstavljati
stvari se bodo končale tako.
700
01:06:41,130 --> 01:06:44,066
Da jim boš dovolil, da se tukaj končajo.
701
01:06:45,234 --> 01:06:47,226
Res ne mislim tako.
702
01:06:54,009 --> 01:06:59,346
Pravite, da moram uradno
zahtevati od gradu, da jo vzame nazaj?
703
01:07:00,082 --> 01:07:02,677
To je vse, kar lahko storimo.
704
01:07:03,652 --> 01:07:07,419
Zavoljo je
iz družine Sasahara.
705
01:07:08,323 --> 01:07:11,225
Zagrešili so ogorčenje!
706
01:07:11,660 --> 01:07:13,959
Vendar jih moram vprašati
da jo vzamem nazaj?
707
01:07:14,563 --> 01:07:16,589
Sprašujemo vas.
708
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
In razumem
kako se počutiš.
709
01:07:20,169 --> 01:07:24,004
Zelo sem se bal, da boš napadel
komorniško rezidenco.
710
01:07:24,106 --> 01:07:26,473
Bilo je modro od tebe, da si se zadržal.
711
01:07:26,709 --> 01:07:32,205
Kamernik in oskrbnik
so navdušeni nad vašo zadržanostjo.
712
01:07:33,015 --> 01:07:35,849
Torej, če jim pošljete svojo zahtevo –
713
01:07:35,951 --> 01:07:37,442
zavračam!
714
01:07:38,754 --> 01:07:43,749
ne spomnim se
jo pošlje nazaj v grad.
715
01:07:43,859 --> 01:07:45,327
Yogoro.
716
01:07:48,163 --> 01:07:50,758
Zdaj je vsega konec.
717
01:07:51,233 --> 01:07:53,327
Zakaj ne narediš, kot pravi?
718
01:07:55,003 --> 01:07:56,767
To je smešno, oče!
719
01:07:57,372 --> 01:07:59,204
nikoli!
720
01:07:59,308 --> 01:08:02,642
Pomisli na Ichija.
721
01:08:03,112 --> 01:08:05,513
Zatrla je solze,
722
01:08:05,914 --> 01:08:08,474
pustil vse za sabo,
in se tiho vrnil v grad.
723
01:08:09,818 --> 01:08:15,257
Če bi pomislil na Ichija,
kako bi se ji lahko odpovedal?
724
01:08:15,357 --> 01:08:16,552
Yogoro,
725
01:08:17,126 --> 01:08:19,493
to je kot poklicati zdravnika
za mrtve.
726
01:08:21,430 --> 01:08:23,194
kaj si rekel
727
01:08:23,298 --> 01:08:25,699
Zdaj, zdaj, Yogoro.
728
01:08:26,168 --> 01:08:28,296
Yogoro je še mlad.
729
01:08:28,504 --> 01:08:33,568
Isaburo, govori z njim
dokler ne razume.
730
01:08:33,809 --> 01:08:37,610
Vse to je zaradi vaše družine.
731
01:08:38,580 --> 01:08:40,742
Ne gre samo za mojo družino,
732
01:08:40,949 --> 01:08:44,511
ampak tudi za tvojega,
in ostali naši sorodniki.
733
01:08:48,123 --> 01:08:51,821
V vsakem primeru prosim pojdi za zdaj.
734
01:08:52,928 --> 01:08:58,094
Yogora bo težko prepričati,
ampak bom govoril z njim.
735
01:08:58,200 --> 01:08:59,759
Daj mi nekaj dni.
736
01:09:02,070 --> 01:09:06,633
Yogoro bo poročal danes
in rekel, da jo želi vrniti?
737
01:09:06,942 --> 01:09:08,740
ja
738
01:09:09,144 --> 01:09:11,306
To je čudovito.
739
01:09:13,448 --> 01:09:16,077
Hvala za vaše težave.
740
01:09:17,352 --> 01:09:19,947
Na koncu se je vse dobro izšlo.
741
01:09:20,589 --> 01:09:25,323
Zdaj se lahko veselimo
jutri na festival Suwa Shrine.
742
01:09:27,029 --> 01:09:29,362
Jutri je festival Inoko?
743
01:09:29,565 --> 01:09:33,434
Ker bi bilo
vseeno pridi do tega,
744
01:09:33,535 --> 01:09:36,630
kako si drznejo povzročiti ves ta hrup!
745
01:09:36,939 --> 01:09:42,310
Yogoro se je motil,
vendar je bil tudi Isaburo drzen.
746
01:09:42,411 --> 01:09:43,936
ja
747
01:09:44,213 --> 01:09:47,513
Njegova žena ga vedno nagaja.
748
01:09:47,816 --> 01:09:50,786
In tako kljubovati ukazom klana –
749
01:09:51,019 --> 01:09:53,716
Moram reči
zdi se kot drug človek.
750
01:09:54,022 --> 01:09:59,552
Zdaj je dogovorjeno,
zato ga ne rabimo kritizirati.
751
01:10:01,563 --> 01:10:04,362
Njegovo vedenje je občudovanja vredno.
752
01:10:04,466 --> 01:10:08,164
To kliče po
rahlo povečanje njegovega fevda.
753
01:10:08,503 --> 01:10:13,771
Yogoro Sasahara
spremljevalna skupina je prispela!
754
01:10:39,902 --> 01:10:41,768
Vesel sem, da si se javil na dolžnost.
755
01:10:42,104 --> 01:10:45,506
Slišali smo, da si bolan.
si zdaj dobro?
756
01:10:45,607 --> 01:10:48,167
Da, popolnoma dobro.
757
01:10:48,610 --> 01:10:50,135
In tako?
758
01:10:52,414 --> 01:10:57,614
Ob upoštevanju
očetove želje, sem se odločil.
759
01:10:58,086 --> 01:10:59,315
Prosim sprejmite to.
760
01:11:05,160 --> 01:11:08,255
Lepo od tebe.
Hvala.
761
01:11:48,503 --> 01:11:49,562
norec!
762
01:11:49,671 --> 01:11:51,902
Kaj te je zgrabilo?
763
01:11:57,079 --> 01:11:58,843
"Peticija.
764
01:11:59,448 --> 01:12:04,216
Ichi, žena
moj najstarejši sin Yogoro,
765
01:12:04,653 --> 01:12:08,886
je bil nezakonito ugrabljen
in se prisiljen vrniti na grad.
766
01:12:08,991 --> 01:12:11,358
To je najbolj kruta oblika tiranije.
767
01:12:11,560 --> 01:12:15,588
To je v nasprotju
na zakone človeštva
768
01:12:15,697 --> 01:12:18,257
in ne more biti
opravičeno z nebesi.
769
01:12:18,500 --> 01:12:23,734
Pritožujemo se
za njeno takojšnjo vrnitev.
770
01:12:24,272 --> 01:12:27,572
Če je naša peticija zavrnjena,
771
01:12:27,676 --> 01:12:30,271
to brezsramno dejanje tiranije
772
01:12:30,379 --> 01:12:34,544
s strani Masakata Matsudaira,
gospodar domene Aizu,
773
01:12:34,750 --> 01:12:36,548
in njegovi spremljevalci
774
01:12:36,785 --> 01:12:41,485
bo obveščen
v 60 japonskih provincah.
775
01:12:42,124 --> 01:12:47,563
18. november 1727, 2:00.
776
01:12:47,662 --> 01:12:50,598
Isaburo Sasahara, član klana Aizu."
777
01:12:55,137 --> 01:12:57,163
Nekaj previdnosti.
778
01:12:58,173 --> 01:13:02,338
Nekdo lahko uporabi
ime mojega očeta ali svoje
779
01:13:02,878 --> 01:13:06,007
oddati zahtevo
vrniti Ichija na grad.
780
01:13:06,114 --> 01:13:10,882
Ampak to ne bo od nas.
To bo lažna zahteva.
781
01:13:11,153 --> 01:13:12,849
Prosim, imejte to v mislih.
782
01:13:13,188 --> 01:13:14,281
Oprostite.
783
01:14:13,648 --> 01:14:15,446
Hvala, ker prihajate vsak dan.
784
01:14:17,953 --> 01:14:21,549
Z jutrišnjim začetkom festivala Inoko,
moraš biti zaposlen.
785
01:14:22,324 --> 01:14:24,054
Mojster.
786
01:14:25,060 --> 01:14:27,962
Hišo samo malo prezračimo.
787
01:14:28,930 --> 01:14:30,193
ampak –
788
01:14:30,932 --> 01:14:32,264
Podloge?
789
01:14:33,201 --> 01:14:36,262
To je navada v takšnih časih.
790
01:14:36,771 --> 01:14:38,763
Tako nam noge ne bodo drsele v krvi.
791
01:14:42,577 --> 01:14:46,446
Tomi te je čakal.
792
01:14:50,719 --> 01:14:53,052
Naj se do sitega napije.
793
01:14:53,288 --> 01:14:56,122
Morda je to zadnjič.
794
01:15:12,307 --> 01:15:14,640
Mi boš naredil uslugo?
795
01:15:14,743 --> 01:15:19,181
Ali boste skuhali riž
potem ko si nahranil Tomija?
796
01:15:20,148 --> 01:15:22,583
Odpustil sem vse naše služabnike.
797
01:15:22,784 --> 01:15:28,621
Poslal sem tudi Sugo in Bunzo
da bi imeli malo več prostora.
798
01:15:28,957 --> 01:15:30,949
Samo skuhaj riž.
799
01:15:31,126 --> 01:15:33,459
Riževe kroglice bomo naredili sami.
800
01:15:33,662 --> 01:15:35,654
Ne morem se boriti na prazen želodec.
801
01:15:38,934 --> 01:15:40,197
Oprostite!
802
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
Oprostite!
803
01:15:54,749 --> 01:15:56,274
Ukazi našega gospoda!
804
01:15:56,585 --> 01:15:57,609
Sprejmi poslušno!
805
01:16:02,390 --> 01:16:04,325
Rekel sem ukaze našega gospoda!
806
01:16:05,227 --> 01:16:06,627
Ali ne boste ubogali?
807
01:16:07,462 --> 01:16:11,558
Za naročila je zdaj prepozno!
808
01:16:11,666 --> 01:16:13,498
Zdaj, zdaj, Yogoro.
809
01:16:13,969 --> 01:16:17,531
Poslušajmo, kakšna so naročila.
810
01:16:19,074 --> 01:16:20,042
Naročila!
811
01:16:22,310 --> 01:16:25,576
Isaburo in Yogoro Sasahara,
812
01:16:26,314 --> 01:16:29,876
za tvoje predrzno ravnanje
in kljubovanje našemu gospodu,
813
01:16:30,685 --> 01:16:32,313
ukazano vam je, da zagrešite seppuku.
814
01:16:32,954 --> 01:16:34,752
Seppuku?
815
01:16:36,524 --> 01:16:39,983
Milostno od našega gospoda
dovoliti.
816
01:16:40,729 --> 01:16:45,599
Mislil sem, da nas bodo moški prišli aretirati
817
01:16:45,700 --> 01:16:49,102
in nas potem ali obesijo ali križajo.
818
01:16:50,939 --> 01:16:52,703
Pogumno bomo zagrešili seppuku.
819
01:16:53,675 --> 01:16:54,665
Oče.
820
01:16:54,776 --> 01:16:56,711
vendar
821
01:16:56,811 --> 01:16:59,713
hočemo nekaj
preden se ubijemo.
822
01:17:00,115 --> 01:17:01,413
Prinesite nam tri glave!
823
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
Kaj?
824
01:17:03,485 --> 01:17:07,786
Gospoda Masakata Matsudaira,
vladar domene Aizu,
825
01:17:07,922 --> 01:17:10,551
Chamberlain Yanase,
826
01:17:10,725 --> 01:17:13,422
in Steward Takahashi.
827
01:17:13,962 --> 01:17:19,765
Prinesite mi glave zlikovcev
ki je mojemu sinu vzel ženo!
828
01:17:20,368 --> 01:17:22,269
Ti!
829
01:17:29,010 --> 01:17:34,677
Glavni vazal Tatewaki Asano
mejnih vrat je prispelo!
830
01:17:57,272 --> 01:18:00,470
Tatewaki, klical sem te
za nič drugega kot za to.
831
01:18:00,675 --> 01:18:06,114
Takoj se pripravite na ubijanje
Isaburo in Yogoro Sasahara.
832
01:18:09,050 --> 01:18:12,316
Slišim, da si
833
01:18:12,420 --> 01:18:16,050
Isaburo je edino enak
kot mečevalec.
834
01:18:17,025 --> 01:18:19,756
Če misliš, da je preveč zate,
835
01:18:20,528 --> 01:18:24,590
vzemite štiri ali pet
močni moški s teboj.
836
01:18:26,835 --> 01:18:28,428
To je čudna zahteva.
837
01:18:30,105 --> 01:18:31,596
Kaj?
838
01:18:32,807 --> 01:18:38,713
Sasahari
so uprli ukazom klana.
839
01:18:39,647 --> 01:18:44,813
Ali niso zdaj kriminalci
v očeh našega klana?
840
01:18:45,387 --> 01:18:46,480
ja
841
01:18:47,021 --> 01:18:52,153
Potem je to naloga nadzornika
da jih aretirajo.
842
01:18:54,028 --> 01:18:58,523
Zadolžen sem za mejna vrata.
843
01:18:58,700 --> 01:19:00,669
Z drugimi besedami,
844
01:19:00,769 --> 01:19:05,503
moja dolžnost je, da jih spremljam
zapustiti ali vstopiti v našo zemljo.
845
01:19:06,841 --> 01:19:12,178
Od kdaj sem postal
nadzornik?
846
01:19:16,684 --> 01:19:22,146
Zdaj ni čas za razpravo o pristojnosti.
847
01:19:23,158 --> 01:19:25,024
Motiš se.
848
01:19:26,428 --> 01:19:32,368
Težave so se začele pri poskusu
da se držijo pravil daimyo
849
01:19:33,034 --> 01:19:37,335
navaja, da je mati
dediča našega gospoda
850
01:19:37,639 --> 01:19:41,167
ne sme ostati vazalova žena.
851
01:19:41,910 --> 01:19:44,641
Upoštevati moramo pravila.
852
01:19:46,047 --> 01:19:49,211
Če mi ukažeš, naj jih ubijem,
853
01:19:49,484 --> 01:19:55,151
prosim, promoviraj me
nadzorniku tukaj in zdaj
854
01:19:55,523 --> 01:19:59,255
in pridobi obljubo našega gospoda
povečati svoj fevd na 500 kokujev,
855
01:19:59,360 --> 01:20:01,386
po pravilih klana.
856
01:20:01,496 --> 01:20:03,021
Tatewaki.
857
01:20:03,631 --> 01:20:06,465
Predaleč si šel.
Zakaj bi bil zdaj tako formalen?
858
01:20:07,035 --> 01:20:08,503
Brez veze. Pojdi!
859
01:20:08,603 --> 01:20:14,042
Moramo zbrati moške,
uporabite silo in jih ubijte.
860
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
Pripravite se.
861
01:20:17,078 --> 01:20:18,376
Neumna ideja.
862
01:20:18,480 --> 01:20:19,812
Kaj?
863
01:20:20,748 --> 01:20:24,378
Isaburo je mečevalec brez para.
864
01:20:25,320 --> 01:20:30,281
Samo še več težav boš naredil
s pošiljanjem moških.
865
01:20:32,060 --> 01:20:34,359
Da bi tiho rešili zadeve,
866
01:20:34,462 --> 01:20:38,331
pošlji Lady Ichi nazaj k družini Sasahara
za zdaj, potem pa kasneje -
867
01:20:38,533 --> 01:20:41,628
Kaj?
Ne govori neumnosti!
868
01:20:41,736 --> 01:20:42,897
Toda Chamberlain,
869
01:20:44,072 --> 01:20:49,739
zateci se k nasilju in boš imel
gore mrtvih in ranjenih mož.
870
01:21:01,556 --> 01:21:03,149
Hladno, kajne?
871
01:21:16,070 --> 01:21:17,834
koliko je ura
872
01:21:18,740 --> 01:21:21,676
Čez 9:00, mislim.
873
01:21:26,514 --> 01:21:29,507
Jejte zmerno.
To bi moralo biti dovolj za vas.
874
01:21:40,662 --> 01:21:42,995
Nekdo prihaja.
875
01:21:49,771 --> 01:21:52,502
Glede na stopinje je sam.
876
01:21:57,545 --> 01:21:59,104
Bunzo je.
877
01:22:13,695 --> 01:22:16,824
Ne stoj tam.
Pridi sem okoli!
878
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
Oče!
879
01:22:47,662 --> 01:22:49,426
Ne govori.
880
01:22:50,298 --> 01:22:53,029
Vem kaj hočeš povedati.
881
01:22:54,335 --> 01:22:56,566
Zdaj vstopite.
882
01:22:57,372 --> 01:22:58,897
Oče!
883
01:23:00,675 --> 01:23:03,509
Pridi, Bunzo.
884
01:23:06,814 --> 01:23:07,782
Oče!
885
01:23:08,750 --> 01:23:12,482
Ali je lepo in prijetno
pri Kenmotsuju?
886
01:23:13,254 --> 01:23:15,189
Popijte pijačo.
887
01:23:16,090 --> 01:23:18,252
Poslušajte festivalske bobne.
888
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
Oče!
889
01:23:20,695 --> 01:23:24,757
Vem kaj hočeš povedati.
890
01:23:26,567 --> 01:23:30,629
Pritisnili so te naši sorodniki
pri Kenmotsuju
891
01:23:30,938 --> 01:23:33,635
priti sem
kot njihov glasnik in reči,
892
01:23:34,375 --> 01:23:37,641
"Dovolj dolgo smo kljubovali svojemu gospodu.
893
01:23:38,146 --> 01:23:42,208
Zdaj pa ubogajte ukaze klana
z dobro voljo."
894
01:23:42,417 --> 01:23:43,715
Oče.
895
01:23:48,322 --> 01:23:50,985
Popijte pijačo.
896
01:24:04,772 --> 01:24:06,832
Bunzo, ne sovraži nas.
897
01:24:11,746 --> 01:24:16,707
Ne samo ti in mati
bodo kaznovani, ampak tudi naši sorodniki,
898
01:24:18,019 --> 01:24:23,253
za sorodstvo
tako nepremišljenim moškim.
899
01:24:24,559 --> 01:24:25,754
Oče.
900
01:24:27,762 --> 01:24:30,561
Vendar ne pozabite:
901
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Vsak mora živeti svoje življenje.
902
01:24:35,937 --> 01:24:37,963
Kar se je zgodilo,
903
01:24:38,172 --> 01:24:42,906
Ne krivim tebe in Suga
za to, kar si naredil,
904
01:24:43,010 --> 01:24:45,036
niti ti ne zamerim.
905
01:24:46,414 --> 01:24:49,907
Vsak mora živeti svoje življenje.
906
01:24:52,253 --> 01:24:54,882
Popijte pijačo in se nato vrnite.
907
01:24:55,890 --> 01:24:58,860
In vsem povej to zame:
908
01:25:00,561 --> 01:25:04,089
Jaz, Isaburo Sasahara, vse življenje
909
01:25:04,265 --> 01:25:09,203
nikoli nisem čutil
bolj živ kot zdaj.
910
01:25:18,846 --> 01:25:24,717
Pripravite se na vstop našega gospoda!
911
01:25:41,068 --> 01:25:44,903
Ali nisi vzel
še skrbi za Sasaharo?
912
01:25:53,281 --> 01:25:54,749
kaj počneš
913
01:25:54,849 --> 01:25:57,876
Zgolj član klana mi je kljuboval
in celoten klan.
914
01:25:57,985 --> 01:26:01,786
Kaj če drugi klani slišijo za to,
Sanzaemon?
915
01:26:06,460 --> 01:26:08,895
Zberi nekaj moških
in za to poskrbi sam.
916
01:26:09,397 --> 01:26:10,387
Pred zoro.
917
01:26:12,166 --> 01:26:14,931
- Ja, ampak -
- Kaj?
918
01:26:15,536 --> 01:26:18,700
Intervencija komornika
bi poslabšalo zadeve.
919
01:26:18,806 --> 01:26:20,604
Prosim, dovolite mi.
920
01:26:21,242 --> 01:26:24,679
Boš šel, Geki?
921
01:26:57,111 --> 01:27:00,479
Oče, boben
iz svetišča Suwa se je ustavilo.
922
01:27:03,551 --> 01:27:06,544
Pozno je. Verjetno so
narejeno za noč.
923
01:27:09,624 --> 01:27:15,564
Danes pred dvema letoma,
prosili so nas, da sprejmemo Ichija.
924
01:27:16,964 --> 01:27:18,796
Tudi jaz se ga spomnim.
925
01:27:19,433 --> 01:27:23,894
Zunaj gradu je bil Inoko
praznik, ko je bog žetve odšel.
926
01:27:24,939 --> 01:27:30,378
Znotraj gradu je bil dan
pred festivalom Suwa Shrine.
927
01:27:32,546 --> 01:27:34,014
Oče.
928
01:27:37,785 --> 01:27:39,014
Morda se zdim nemožat –
929
01:27:41,389 --> 01:27:42,550
kaj je
930
01:27:42,657 --> 01:27:47,061
iz nekega razloga,
bolj me skrbi...
931
01:27:48,129 --> 01:27:52,533
o Ichijevi prihodnosti kot o Tomijevi.
932
01:27:54,468 --> 01:27:56,699
Tako mora biti.
933
01:27:58,506 --> 01:28:01,271
Sploh ni nemoško.
934
01:28:02,910 --> 01:28:08,850
Vaša čustva drug do drugega
dal mi je novo življenje.
935
01:28:17,124 --> 01:28:18,183
Ampak Yogoro,
936
01:28:19,994 --> 01:28:22,793
ne bodi preveč zaskrbljen zaradi Ichija.
937
01:28:24,365 --> 01:28:27,062
Tukaj bomo umrli,
938
01:28:27,435 --> 01:28:30,837
ampak ona je mati
dediča našega gospoda.
939
01:28:33,441 --> 01:28:36,843
Nihče je ne more mučiti,
940
01:28:37,111 --> 01:28:41,674
in nihče ne bo ogrožal njenega življenja.
941
01:28:46,454 --> 01:28:50,789
Toda oče,
ali ne pridejo pozno?
942
01:30:53,080 --> 01:30:55,606
Sem hotel vprašati
za dovoljenje za vstop,
943
01:30:56,150 --> 01:30:59,848
ampak vrata so bila odprta,
pa sem vstopil.
944
01:31:00,654 --> 01:31:02,213
oprosti mi
945
01:32:05,085 --> 01:32:09,580
Zdaj bom posredoval ukaze našega gospoda.
946
01:32:12,393 --> 01:32:15,761
Slišali smo za naročilo
zagrešiti seppuku.
947
01:32:16,430 --> 01:32:17,659
št.
948
01:32:18,399 --> 01:32:20,868
Spremenil je ukaze.
949
01:32:22,203 --> 01:32:26,106
Isaburo in Yogoro Sasahara,
950
01:32:27,208 --> 01:32:29,973
za tvojo predrznost
in odnos do našega gospoda,
951
01:32:30,778 --> 01:32:35,773
zaprt boš
v templju Enshoji zunaj gradu.
952
01:32:38,752 --> 01:32:43,383
Zelo blaga kazen
v primerjavi s seppuku.
953
01:32:43,490 --> 01:32:44,856
Zakaj nenadna sprememba?
954
01:32:45,593 --> 01:32:51,225
Lady Ichi,
mati dediča našega gospoda,
955
01:32:52,233 --> 01:32:55,931
bil nekoč tukaj družinski član.
956
01:32:56,403 --> 01:33:00,534
Prosila je našega gospoda
rešiti svoja življenja.
957
01:33:08,649 --> 01:33:14,520
Ali boste hvaležno sprejeli
novi ukazi našega gospoda?
958
01:33:15,389 --> 01:33:16,721
št.
959
01:33:16,890 --> 01:33:18,381
Ne, moti se!
960
01:33:19,627 --> 01:33:22,495
Kot žena Yogora Sasahare,
961
01:33:23,030 --> 01:33:26,626
Pritožil sem se prek glavne služkinje,
Yoshino, za mojega gospoda
962
01:33:26,734 --> 01:33:29,727
da rešim očeta in moža.
963
01:33:30,838 --> 01:33:33,501
Ni bilo kot dedičeva mati.
964
01:33:34,475 --> 01:33:35,943
jaz sem...
965
01:33:37,478 --> 01:33:42,075
Še vedno sem žena
Yogora Sasahare.
966
01:33:49,556 --> 01:33:53,584
Po pravici povedano,
kar pravi Lady Ichi, je pravilno.
967
01:33:54,528 --> 01:33:57,521
Toda naš gospod me je sprejel
v svojem občinstvu.
968
01:33:58,032 --> 01:34:01,594
Če prosi, da te reši
969
01:34:02,303 --> 01:34:08,243
kot dedičeva mati,
ne kot Yogorova žena,
970
01:34:09,176 --> 01:34:14,638
obljubil je, da bo spremenil svoje ukaze
od sepukuja do zaprtja.
971
01:34:17,885 --> 01:34:21,083
ne razumem
za kaj gre.
972
01:34:21,722 --> 01:34:23,554
Jaz tudi ne.
973
01:34:24,358 --> 01:34:25,326
Steward,
974
01:34:26,460 --> 01:34:31,660
zdi se, da ne razumemo
kar ste nam pravkar povedali.
975
01:34:32,533 --> 01:34:35,230
Je zelo preprosto.
976
01:34:35,769 --> 01:34:40,469
Če si to priznata
Ichi ni več družinski član
977
01:34:40,574 --> 01:34:43,043
in da je bila vrnjena,
978
01:34:43,143 --> 01:34:48,013
naš gospod bo uslišal njeno prošnjo
za milejšo kazen.
979
01:34:48,982 --> 01:34:52,510
Ali boste priznali
njena vrnitev in življenje,
980
01:34:52,686 --> 01:34:56,350
ali zavrniti in se boriti?
981
01:34:56,690 --> 01:34:57,680
Katera bo?
982
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
V tem primeru
ne prosimo za milost.
983
01:35:03,063 --> 01:35:06,522
Pripravljeni smo na najhujše.
984
01:35:08,035 --> 01:35:12,268
Potem ni alternative?
985
01:35:12,373 --> 01:35:13,966
Noben.
986
01:35:16,944 --> 01:35:20,403
Vsi vi ne morete
biti oproščen,
987
01:35:20,748 --> 01:35:24,116
ki se držijo
Yogorova žena kot zapornica
988
01:35:24,218 --> 01:35:26,050
in še vedno vztraja pri tem.
989
01:35:26,153 --> 01:35:28,213
Prosim, vrnite jo takoj!
990
01:35:44,705 --> 01:35:46,196
v redu
991
01:35:48,308 --> 01:35:53,042
Zelo ste bili jasni.
992
01:35:57,284 --> 01:36:01,619
Zdaj bom vprašal Lady Ichi.
993
01:36:02,856 --> 01:36:04,586
Lady Ichi,
994
01:36:05,058 --> 01:36:08,256
boš rešil življenja teh moških?
995
01:36:08,829 --> 01:36:14,393
Ali pa boste pustili njihovim zasledovalcem
priti in jih ubiti?
996
01:36:15,202 --> 01:36:20,163
Lady Ichi,
Sasahare so moški.
997
01:36:20,274 --> 01:36:23,244
Njihov ponos ne bo
pusti jih nazaj.
998
01:36:23,577 --> 01:36:25,910
Toda vaš položaj je drugačen.
999
01:36:26,013 --> 01:36:28,414
Ste že
vrnil služit našemu gospodu.
1000
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
Če jim poveš
1001
01:36:30,717 --> 01:36:36,588
da pretrgaš vezi z njimi
enkrat za vselej,
1002
01:36:36,690 --> 01:36:39,216
potem bo vse dobro!
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,690
Je to jasno?
1004
01:36:42,296 --> 01:36:47,200
Če to storite,
njihova življenja bodo rešena.
1005
01:36:47,768 --> 01:36:51,500
Ni nam treba zahtevati, da vas vrnejo.
1006
01:36:51,605 --> 01:36:55,098
In čeprav
prosijo za tvojo vrnitev,
1007
01:36:55,509 --> 01:37:00,607
ga je mogoče zanemariti, dokler
ko pretrgaš vezi z njimi.
1008
01:37:00,848 --> 01:37:01,816
Počakaj!
1009
01:37:01,915 --> 01:37:03,281
Ne premikaj se!
1010
01:37:16,597 --> 01:37:18,498
Ne premikaj se.
1011
01:37:19,132 --> 01:37:22,227
Če to storite,
lahko pride do nepričakovanih nesreč.
1012
01:37:28,442 --> 01:37:30,343
Lady Ichi,
1013
01:37:31,478 --> 01:37:35,711
boš prekinil vezi z njimi
in jim rešiti življenja?
1014
01:37:36,383 --> 01:37:39,012
Ali pa jih boste pustili umreti kot izdajalci?
1015
01:37:40,087 --> 01:37:41,646
Kakšen bo vaš odgovor?
1016
01:37:46,927 --> 01:37:48,793
Lady Ichi,
1017
01:37:50,163 --> 01:37:54,794
ali tvoja tišina pomeni
boš naredil, kot rečem?
1018
01:37:54,902 --> 01:37:56,700
Ali imam prav?
1019
01:38:00,173 --> 01:38:01,698
št.
1020
01:38:02,709 --> 01:38:04,177
jaz –
1021
01:38:04,912 --> 01:38:08,280
Kaj boš naredil potem?
1022
01:39:06,373 --> 01:39:07,341
Ubijte jih!
1023
01:39:37,838 --> 01:39:39,067
Oče.
1024
01:39:43,543 --> 01:39:45,034
Yogoro!
1025
01:39:46,513 --> 01:39:48,277
oče...
1026
01:42:25,539 --> 01:42:27,371
Tomi,
1027
01:42:27,974 --> 01:42:30,205
poslovi se od očeta in matere.
1028
01:42:34,648 --> 01:42:38,210
Dobro si jih oglejte.
1029
01:42:40,387 --> 01:42:44,222
Oni so tvoj oče in mati.
1030
01:42:47,961 --> 01:42:51,420
Pusti nas, ki smo še živi
poslušaj jih.
1031
01:42:51,998 --> 01:42:56,299
Poslušajmo kaj
želijo, da naredimo.
1032
01:42:57,103 --> 01:43:00,562
Ne, vem, ne da bi mi povedali.
1033
01:43:03,410 --> 01:43:09,350
Vem, kako so se počutili
o njihovi stiski in smrti.
1034
01:43:11,718 --> 01:43:17,282
Želijo, da povemo svetu
krutosti našega klana!
1035
01:43:21,728 --> 01:43:25,324
Zelo dobro. razumem
1036
01:43:29,836 --> 01:43:32,829
Obljubimo, da bomo to storili za vas.
1037
01:43:32,939 --> 01:43:36,341
Zrušili bomo klan Aizu
s svojega piedestala!
1038
01:44:12,812 --> 01:44:16,908
Najprej greva s Tomijem
k Edu skupaj
1039
01:44:17,317 --> 01:44:19,377
in videti šogunske starešine.
1040
01:44:21,054 --> 01:44:23,387
Takoj gremo proti Edu.
1041
01:46:07,660 --> 01:46:11,927
Isaburo Sasahara
spremljevalne skupine...
1042
01:46:12,966 --> 01:46:14,491
kam greš
1043
01:46:15,835 --> 01:46:18,703
S Tomijem greva v Edo.
1044
01:46:19,773 --> 01:46:22,402
Če je to za klan,
pokaži mi svojo izkaznico.
1045
01:46:22,776 --> 01:46:27,840
Če gre za zasebni posel,
pokaži mi vstopnico klana.
1046
01:46:28,915 --> 01:46:30,679
jaz nimam ne enega ne drugega.
1047
01:46:31,684 --> 01:46:35,621
Potem me je strah
Ne morem te pustiti mimo.
1048
01:46:37,490 --> 01:46:41,689
Moramo iti v Edo
čeprav nimamo dovoljenja.
1049
01:46:42,796 --> 01:46:47,063
Misliš
prehod iz te domene
1050
01:46:47,367 --> 01:46:50,929
ne da bi imel bodisi?
1051
01:46:51,404 --> 01:46:52,667
ja
1052
01:46:52,839 --> 01:46:55,502
Izpolnjevati svojo dolžnost
1053
01:46:55,608 --> 01:46:59,170
in podpiram svojo čast samuraja,
1054
01:46:59,279 --> 01:47:00,508
Moram prepovedati.
1055
01:47:01,714 --> 01:47:05,344
Če vztrajate pri kršenju našega zakona
in skozi ta vrata,
1056
01:47:05,985 --> 01:47:10,320
Moram te ustaviti
tvegam svoje življenje.
1057
01:47:11,458 --> 01:47:12,858
Temu se ne da pomagati.
1058
01:47:23,336 --> 01:47:25,498
Je zelo tiha.
1059
01:47:26,973 --> 01:47:31,069
Rad bi jo dal v hišo
stran od vetra.
1060
01:47:31,611 --> 01:47:34,775
Toda moški, ki jih ne maramo, so tam.
1061
01:47:36,149 --> 01:47:39,017
Strupeni moški.
1062
01:47:56,603 --> 01:48:01,371
Nahranil sem jo pred zoro.
Mislim, da ni lačna.
1063
01:48:02,509 --> 01:48:06,173
Ampak bom dal revežu
malo več.
1064
01:48:08,915 --> 01:48:10,975
Pred hranjenjem dojenčkov z rižem,
1065
01:48:12,418 --> 01:48:15,217
morali bi počakati
100 dni po rojstvu...
1066
01:48:16,890 --> 01:48:19,860
ko pride dovolj zob.
1067
01:48:21,694 --> 01:48:23,253
Ampak zdaj bom to naredil.
1068
01:48:23,363 --> 01:48:25,696
Tomi, tukaj.
1069
01:48:31,638 --> 01:48:37,236
Vsi družinski člani naj bi bili
da skupaj praznujemo ta dan
1070
01:48:38,011 --> 01:48:40,845
z rižem iz rdečega fižola in živo ribo.
1071
01:48:41,447 --> 01:48:44,542
To je zdaj nemogoče.
Ustregli bomo s tem.
1072
01:49:01,668 --> 01:49:05,070
Bodi tiho, Tomi.
1073
01:49:06,873 --> 01:49:10,037
Ne jokaj, tudi če se ne vrnem.
1074
01:49:11,110 --> 01:49:12,772
V tem primeru
1075
01:49:14,414 --> 01:49:18,317
postal bo tvoj rejnik
in te dvigniti.
1076
01:49:37,537 --> 01:49:38,505
No, potem.
1077
01:49:42,642 --> 01:49:46,773
Izgubi ta dvoboj. Naj ostanem.
1078
01:49:48,681 --> 01:49:50,309
Bolje je tako.
1079
01:49:50,416 --> 01:49:51,384
Kaj?
1080
01:49:53,620 --> 01:49:54,986
Isaburo,
1081
01:49:56,222 --> 01:49:57,918
izgubi zame.
1082
01:49:59,815 --> 01:50:00,860
Za Tomija.
1083
01:50:02,195 --> 01:50:03,424
št.
1084
01:50:04,230 --> 01:50:09,760
Ne glede na to, kako močan si,
kako popolna tvoja obramba,
1085
01:50:10,203 --> 01:50:15,073
premagal te bom
in pojdi v Edo s Tomijem.
1086
01:50:18,845 --> 01:50:20,211
Potem ...
1087
01:50:21,080 --> 01:50:22,639
Zmagal bom.
1088
01:50:25,518 --> 01:50:27,009
Brez napak.
1089
01:50:29,555 --> 01:50:31,217
Brez napak bom zmagal.
1090
01:53:36,242 --> 01:53:37,210
Tatewaki!
1091
01:53:41,047 --> 01:53:45,485
Tri osebe so vam pomagale.
1092
01:53:46,519 --> 01:53:50,718
Yogoro, Ichi in Tomi.
1093
01:53:53,359 --> 01:53:55,954
Nisem imel možnosti za zmago.
1094
01:53:58,064 --> 01:53:59,464
pohiti
1095
01:54:00,266 --> 01:54:02,633
Vzemi Tomija s seboj v Edo.
1096
01:54:04,403 --> 01:54:05,735
Tatewaki!
1097
01:58:15,054 --> 01:58:17,489
Ne moremo več v Edo!
1098
01:58:29,201 --> 01:58:33,969
Ne moremo več v Edo.
1099
01:58:41,514 --> 01:58:47,215
Nihče ne bo nikoli izvedel zgodbe
tvojega očeta in matere zdaj.
1100
01:58:50,756 --> 01:58:55,387
Tomi, ni mogoče drugače.
1101
01:58:56,562 --> 01:58:58,861
Ampak naj povem eno besedo.
1102
01:59:00,266 --> 01:59:02,098
Samo ena beseda.
1103
01:59:09,041 --> 01:59:12,808
Ko odrasteš,
1104
01:59:13,779 --> 01:59:16,749
postati ženska
tako kot tvoja mati.
1105
01:59:18,751 --> 01:59:22,449
In se poroči z moškim
1106
01:59:23,455 --> 01:59:26,516
tako kot tvoj oče.
1107
01:59:28,794 --> 01:59:31,286
Bodite prepričani, da to storite.
1108
01:59:31,831 --> 01:59:35,962
Poroči se z moškim, kot je tvoj oče.
1109
02:00:40,799 --> 02:00:43,735
KONEC